Hello dear colleagues, I don't really understand this sentence - I'm sure it's something simple, though... From the same text as usual, page 60: http://ia600409.us.archive.org//load_djvu_applet.php?file=14/items/liberadhonorema01siragoog/liberadhonorema01siragoog.djvu
Part of an exhorting speech to fight:
Nobis vita mori, vivere pena datur.
I take mori and vivere as subjects, but I'm not quite sure vita and pena can be taken as agents: "Death (to die) is given to us by life, life (to live) is given to us by pain" seems weird...
Can it be that or just a construction that I don't know?
Part of an exhorting speech to fight:
Nobis vita mori, vivere pena datur.
I take mori and vivere as subjects, but I'm not quite sure vita and pena can be taken as agents: "Death (to die) is given to us by life, life (to live) is given to us by pain" seems weird...
Can it be that or just a construction that I don't know?