D
Deleted member 13757
Guest
Ok... I think the mystery is solved. As Pacis puella hinted, and my initial reaction of "punishment"
The complete protasis and apodosis look something similar to this (maybe not as colorful ):
SI. si sensero hodie quicquam in his te nuptiis
fallaciae conari quo fiant minus,
aut velle in <ea> re ostendi quam sis callidus,
verberibu' caesum te in pistrinum, Dave, dedam usque ad necem,
ea lege atque omine ut, si te inde exemerim, ego pro te molam.
si sensero...
if I learn that... you had anything to do with this... I'll f' you up so bad...
in pistrinum dare/mittere servum = send to the mills, so that the slave works there as an ass.
The complete protasis and apodosis look something similar to this (maybe not as colorful ):
SI. si sensero hodie quicquam in his te nuptiis
fallaciae conari quo fiant minus,
aut velle in <ea> re ostendi quam sis callidus,
verberibu' caesum te in pistrinum, Dave, dedam usque ad necem,
ea lege atque omine ut, si te inde exemerim, ego pro te molam.
si sensero...
if I learn that... you had anything to do with this... I'll f' you up so bad...
in pistrinum dare/mittere servum = send to the mills, so that the slave works there as an ass.