не торопись, время есть

[toxa164]

помогите пожалуйста перевести, хотелось бы чтобы звучало красиво

 

[Quasus]

Есть известное, прошедшее века выражение festina lente — «поспешай медленно». Может, пойдёт?

 

[Glabrigausapes]

Если хотеть более буквально,

Noli festinare: tempus manet.

 

[toxa164]

Есть известное, прошедшее века выражение festina lente — «поспешай медленно». Может, пойдёт?

мне нравится а можно как то завязать это со временем?

Если хотеть более буквально,

Noli festinare: tempus manet.

а чем отличается от dum tempus habemus или dum tempus est (пока есть время)
можно, ли составить так ?
festina lente, dum tempus est как я понимаю (спеши медленно пока есть время) поправьте пожалуйста , что не так

 

[Glabrigausapes]

а чем отличается от dum tempus habemus или dum tempus est (пока есть время)
можно, ли составить так ?

По-моему, нет. Ты прав, что "dum" может значить "пока", а лучше бы было сказать "время еще есть"? Как будто имеем в виду: не топорись, (потому что) время (еще) есть?

 

[toxa164]

По-моему, нет. Ты прав, что "dum" может значить "пока", а лучше бы было сказать "время еще есть"? Как будто имеем в виду: не топорись, (потому что) время (еще) есть?

тоесть какой вариант по вашему имеет место быть? и можно ли привязать сюда "festina lente"

 

[Glabrigausapes]

Я фразе "festina lente" приписываю вот это знание: даже в торопливости будь умерен. И так советую то, что во-первых писал.

Noli festinare: tempus *manet
не торопись: время остается

*Здесь у вас будет выбор. Можно использовать совершенную форму "mansit", которая подражает греческий литературный обычай.

 

[toxa164]

Спасибо!