This thread:
"Get dressed!" = "Dress yourself!"
= "Jenny got dressed" = "Jenny dressed herself."
But:
"Get hired!" = "Take steps to ensure that you are hired!"
"Beth got hired" = "Someone hired Beth" (maybe still with a hint of Beth's involvement).
"Don't get arrested!" = "Be careful to avoid being arrested!"
"Jim got arrested" = "The police arrested Jim."
Interestingly, one can also use "get" + "yourself" to unambiguously signify/emphasize the involvement of the subject in the action.
"Jenny got herself dressed" = "Jenny dressed herself" (not much difference from "Jenny got dressed").
"Beth got herself hired" = "Beth took actions that caused her to be hired".
"Jim got himself arrested" = "Jim did something which caused him to be arrested".
Made me think about the English word "get". Arguably, it's the closest English gets (lol, no pun intended), to a middle voice, though perhaps this comes out more in the imperative than anything else. It also seems to be rather dependent on the particular verb:Regarding vesti: the verb vestio, vestire means to dress something else, e.g. "dress the child in a warm coat", "dress the mannequin", etc. It can't mean to dress oneself. To signify this, one would need to say vesti te... ("Dress yourself...") or vestire("Be dressed", i.e. "Get yourself dressed...").
"Get dressed!" = "Dress yourself!"
= "Jenny got dressed" = "Jenny dressed herself."
But:
"Get hired!" = "Take steps to ensure that you are hired!"
"Beth got hired" = "Someone hired Beth" (maybe still with a hint of Beth's involvement).
"Don't get arrested!" = "Be careful to avoid being arrested!"
"Jim got arrested" = "The police arrested Jim."
Interestingly, one can also use "get" + "yourself" to unambiguously signify/emphasize the involvement of the subject in the action.
"Jenny got herself dressed" = "Jenny dressed herself" (not much difference from "Jenny got dressed").
"Beth got herself hired" = "Beth took actions that caused her to be hired".
"Jim got himself arrested" = "Jim did something which caused him to be arrested".