"We work in the dark to serve the light."

[Hermes Trismegistus]

How to say that phrase in Latin?

 

[Issacus Divus]

In obscuritate laboramus ut luci serviamus is a good translation.

 

[Hermes Trismegistus]

In obscuritate laboramus ut luci serviamus is a good translation.

So, based on your suggestion..
In tenebris laboramus ut luci servemus...

 

[Pacifica]

servemus...

*serviamus

 

[Hermes Trismegistus]

*serviamus

Ah, okay Got it, the verb is Servio and not Servo.. you're right.

 

[Adrian]

Just writing ad musas.
In darkness, perhaps in tenebris or sub obscuro (Virgil)
to work in the shadows - perhaps more apporiate in assassin context would be in tenebris operamus or even clam operamus luci serviendi causa

 

[Pacifica]

That would be operamur.