Ici on parle français

[Bitmap]

J'ai trouvé le jaune. Il était ici, couché devant la fenêtre de la cuisine. Je lui ai donné de la viande qu'il a mangée. J'aime bien le jaune, parce qu'il est encore jeune et curieux, tandis que Clifford est déjà vieux, un peu têtu et, en plus, il n'ai jamais été la bougie la plus brillante sur le gâteau.

 

[Bitmap]

Je suis dans le jardin de ma mère et j'attends le chat jaune, qui s'appelle "Gelber", pour que je puisse lui donner quelque chose à manger. J'attends le petit con, Clifford, aussi. Il ne semble pas revenir à la maison aujourd'hui se cachant sous la grange.

J'ai trouvé le jaune. Il était ici, couché devant la fenêtre de la cuisine. Je lui ai donné de la viande qu'il a mangée. J'aime bien le jaune, parce qu'il est encore jeune et curieux, tandis que Clifford est déjà vieux, un peu têtu et, en plus, il n'ai jamais été la bougie la plus brillante sur le gâteau.

Il n'y pas de fautes dans ces messages?

 

[Pacifica]

Si, une ici que je n'avais pas vue :

il n'ai jamais été

Et je mettrais une virgule avant "se cachant".

C'est tout. Le reste est très bien.

 

[Bitmap]

très bien! Je suis arrivé à la page septante-neuf.

 

[Bitmap]

Et maintenant je suis à la octantième page, où il recontre les nains. Je crois que je reprendrai le livre à partir d'ici demains.

 

[Bitmap]

Entre-temps Clifford se prélasse sous la grange ...

 

[Pacifica]

octantième

demains.

*demain

 

[Bitmap]

Voilà

 

[Bitmap]

Maintenant l'autre chat est apparu, aussi, qui s'appelle Buschmann. Il a peur de moi et fuit si je me lui approche, mais peut-être que ma mère lui donnera quelque chose à manger quand elle retournera.

 

[Pacifica]

*si je m'approche de lui/si je m'en approche

 

[Bitmap]

Ah! Recte dis, il faut utiliser "en" ici ... je ne suis pas sur que j'ai umquam apprit l'usage correct de ce pronom.

J'ai réussi a pêcher Clifford, qui tout à coup est assis devant moi.

 

[Pacifica]

Recte dis

*tu as raison

umquam

*jamais

apprit

je ne suis pas sur que j'ai umquam apprit

Si le sujet est le même dans les deux propositions c'est mieux d'utiliser l'infinitif : "je ne suis pas sûr d'avoir jamais appris..."

 

[Bitmap]

Est-ce que "pêcher" vient de "piscis"? C'est drôle.

 

[Pacifica]

Je crois bien que ça doit venir de piscari, et de là, bien entendu, de piscis.

 

[Bitmap]

Je suis arrivé à page quatre-vingt-dix-neuf, mais je crois qu'on me comprendra mieux si je dis page nonante-neuf. Facreddinus essaye de sauver sa fille (et éjus cousin) en lui (/leur) donnant quelque sedatif pour que on puisse (les/) l'apporter à une destination secrète. Quarante feré pages restent à lire. J'espère qu'il me sera donné de remplir toute la lecture aujourd'hui (ça veut dire: j'espère que je peux lire tout aujourd'hui).

 

[Pacifica]

Je suis arrivé à page quatre-vingt-dix-neuf

*à la page

et éjus cousin

*son cousin

que on

*qu'on (ou que l'on)

Quarante feré pages

*Environ quarante pages

remplir toute la lecture

"Remplir" me semble assez bizarre ici, car ça veut généralement dire "to fill" comme par exemple dans "remplir un verre". On pourrait dire "terminer", "finir", "compléter"...

 

[Bitmap]

*son cousin

comment peut-on savoir si "son cousin" veut dire "le cousin de Facreddinus" ou "le cousin de la fille"?

 

[Pacifica]

comment peut-on savoir si "son cousin" veut dire "le cousin de Facreddinus" ou "le cousin de la fille"?

On ne peut pas...

Mais s'il est important d'éviter l'ambiguïté on peut dire "le cousin de celle-ci".

 

[Bitmap]

ï

Haha, tu as possé deux points sur le ɪ

 

[Pacifica]

Lol.