Non solum, non viam hominum plenam, tenebras solas ante se iam videbat. Non placebat.
In raeda etiam sedebat sed ubi esset nesciebat. Tum sonitum, quo paulo ante excitata erat, rursus audivat.
She did not seem alone, not a road full of men, she saw herself now before lone darkness. She was not pleased.
She was still sitting in the carriage but she did not know where she was. Then she heard a sound (again), by which she was awakened, a little before.
??
I could not make any sense of the first part of this.
In raeda etiam sedebat sed ubi esset nesciebat. Tum sonitum, quo paulo ante excitata erat, rursus audivat.
She did not seem alone, not a road full of men, she saw herself now before lone darkness. She was not pleased.
She was still sitting in the carriage but she did not know where she was. Then she heard a sound (again), by which she was awakened, a little before.
??
I could not make any sense of the first part of this.