illud divinum insanus

[maik]

Hello everybody,
The american metal band Morbid Angel recently anounced the title of their new album: 'illud divinum insanus'. However, I think this is incorrect Latin. It should be either illud divinum insanuM, of ille divinus insanus. Am I right, or am I missing something???
What would be the meaning of the grammatically corrected 'illud divinum insanuM', or 'ille divinus insanus'?
Thanks for your help.
Maik,
Amsterdam, Netherlands

 

[deudeditus]

that godlike thing. an insane man.
as for what it should be, that depends on what they were trying to say.

 

[Matthaeus]

If it's illud, then the rest oughtta be divinum insanum. I would render that as 'that divine, insane thing'

 

[discipulusagrammatos]

If it's illud, then the rest oughtta be divinum insanum. I would render that as 'that divine, insane thing'

divīnum, ī n. - can be also a noun and mean a religious rite, usually involving sacrifice (see OLD), can mean godliness(Sen) and even profecy(Eccl). In this case translation would be different.

 

[Matthaeus]

but the modifier must agree with the noun anyhow

 

[Pacifica]

We could imply some verb. "That religious rite a madman [would do it]", for example.