et...nonnumquam or neque....semper?

By ChrisN, in 'Latin Beginners', Nov 13, 2017.

  1. ChrisN New Member

    Hello.

    I have to translate a sentence from English to Latin, a clause of which begins:

    ...and sometimes the slave sings to the queen.

    I understand that e.g. et...numquam is incorrect Latin and should be written neque umquam and that et...non should be written neque, etc, the rule being that et should never appear in the same clause as a negative adverb.

    However, I'm having some difficulty in figuring out what to do with et...nonnumquam as there are two negatives in the adverb (non and numquam). Is et...nonnumquam actually acceptable, and if not do you think that neque semper i.e. and not always, equates to and sometimes?
  2. Pacifica grammaticissima

    • Civis Illustris
    Location:
    Belgium
    It is.
    It doesn't. Neither in English nor in Latin.
  3. ChrisN New Member

    Thanks (and ouch! -- of course you're right about the non-English/Latin).

Share This Page

 

Our Latin forum is a community for discussion of all topics relating to Latin language, ancient and medieval world.

Latin Boards on this Forum:

English to Latin, Latin to English translation, general Latin language, Latin grammar, Latine loquere, ancient and medieval world links.