Examples of mistranslations

By Cinefactus, in 'Incorrect/Pseudo Latin Phrases', Aug 4, 2007.

  1. Cinefactus Censor

    • Censor
    Location:
    litore aureo
    Found this on another site in response to a request for a translation for a tattoo:

    I am very fluent in Latin, and the proper latin phrase for "This I shall Overcome" is "Ego utor mentula in meus visio".

    'in visionibus meis mentulam utor' might have been more gramatically correct, but anyway...

    A couple of years ago at http://en.wikiquote.org/wiki/Latin_proverbs I found 'Bis dat, qui cito dat' translated as "He who eats young children throws up young adults"... (It has now been changed)

    Caveat punctor...
  2. kmp Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    England
    Doesn't utor generally take the ablative of the thing used (though the accusative is not incorrect)?

    so

    in visionibus meis mentula utor

    would be OK as well.

    I take it that visio here means dream?

    On the general point of deliberate mistranslations - I think it's a cheap trick if it's actually meant to deceive.
  3. Cinefactus Censor

    • Censor
    Location:
    litore aureo
    Yes I should have remembered that...

    I think you are right on the other counts as well...
  4. deudeditus Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    California
    who would write that?
    I shall overcome?? pedem in culum asini qui illud scripsit ponam.
    like you said... cheap trick.

    that's like saying "hello, nice to meet you" in spanish is "quieres cojer? tienes buenas teclas."
  5. Cinefactus Censor

    • Censor
    Location:
    litore aureo
  6. deudeditus Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    California
    lol "me llamo puta" i hope that guy didn't get a tatoo of that trash

Share This Page

 

Our Latin forum is a community for discussion of all topics relating to Latin language, ancient and medieval world.

Latin Boards on this Forum:

English to Latin, Latin to English translation, general Latin language, Latin grammar, Latine loquere, ancient and medieval world links.