Polish translation request

By Terry S., in 'Other Languages', Nov 27, 2018.

  1. Terry S. flamen

    • Civis Illustris
    Location:
    Hibernia
    I'd be grateful if some kind and competent soul would translate into Polish the subject line of an email I need to send out.

    I'm looking for something like:

    Calling our Polish Community
    Or
    For the attention of the members of our Polish Community

    Just whatever is short and sounds natural to Polish ears.

    Thanks in advance to anyone who can help.
  2. Hemo Rusticus The Lizard King

    • Civis Illustris
    I'll take a stab, though you should no doubt wait for Matthaeus.

    Uwaga, wszyscy Polacy! (Attention, all Polish people)
    or
    Uwaga, polska społeczność! (... Polish community)
    Terry S. likes this.
  3. Mafalda Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    Paulopolis
    Do wiadomosci wszystkich członków tutejszej Polonii
    Terry S. likes this.
  4. Matthaeus Vemortuicida strenuus

    • Civis Illustris
    Location:
    Varsovia
    I'd just go for Do wszystkich Polaków.
    Terry S. likes this.
  5. Terry S. flamen

    • Civis Illustris
    Location:
    Hibernia
    Sincere thanks to the three of you for your help! A little light has just gone on at the end of the tunnel. :)
  6. Mafalda Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    Paulopolis
    Do wszystkich Polaków = To all the Poles
    Do wiadomosci wszystkich członków tutejszej Polonii = To the attention of all the members of the local Polish community
  7. Matthaeus Vemortuicida strenuus

    • Civis Illustris
    Location:
    Varsovia
    Then let's do dla świadomości .... in that case. :)
  8. Mafalda Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    Paulopolis
    I have just posted the translations for Terry to better be able to decide which one he would prefer for his purposes.

Share This Page

 

Our Latin forum is a community for discussion of all topics relating to Latin language, ancient and medieval world.

Latin Boards on this Forum:

English to Latin, Latin to English translation, general Latin language, Latin grammar, Latine loquere, ancient and medieval world links.