What does this phrase mean, literally? It's usually translated as "the thing speaks for itself." But I've also seen that it's literally translated as "the thing itself speaks." What case is ipsa? Nominative (which would support the second translation) or ablative (which would support the first, I think) ?