Sheep From A Dream

By CUSO4, in 'English to Latin Translation', Mar 12, 2019.

  1. CUSO4 New Member

    I have a working title for a piece of artwork, ‘Sheep From A Dream’. It’s succinct but I don’t like the sound and shape and hope that Latin would prove to be more elegant. I see the title meaning something like this ‘A sheep as seen in one of my dreams’. I assume that because it's my artwork, it is implied that the dream is my own, and that the sheep inhabits my dream. The domestic sheep is Ovis aries and the ancestral wild sheep (the Mouflon) is Ovis orientalis. I’m hoping that as 'Ovis' is the genus, it would suffice?

    With thanks,
  2. Bitmap Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    Cygnea, Gena

    orientalis meant "from the orient", just like the English word
    There is the rare word somniales, so you could go with ovis somnialis

    I would expect classical Latin to circumscribe such a thing in some way like
    ovis, cuius imago mihi in somnio venit
    CUSO4 likes this.
  3. CUSO4 New Member

    Sorry for my slow reply. Thanks for Ovis Somnialis, I didn’t expect only two words, good for a title. I’m guesing insomnia means absence of dreams? How exactly should I read Somnialis?
  4. Bitmap Civis Illustris

    • Civis Illustris
    Location:
    Cygnea, Gena

    Insomnia means abscence of sleep.
    The words dream/sleep are very similar, though. dream = somnium, sleep = somnum

    somnialis is an rare adjective, but it follows a logical word formation process in Latin that has it mean "referring to dreams in some way"
    In that respect, ovis somnialis could be translated as "dreamsheep" or "sheep from a dream"
    CUSO4 likes this.
  5. AoM nulli numeri

    • Civis Illustris
    And then there's insomnium, too.

    [IMG]

    The OLD also adds 'an apparition seen in a trance or dream'.
    CUSO4 likes this.

Share This Page

 

Our Latin forum is a community for discussion of all topics relating to Latin language, ancient and medieval world.

Latin Boards on this Forum:

English to Latin, Latin to English translation, general Latin language, Latin grammar, Latine loquere, ancient and medieval world links.