Together they thrive

By LMatt88, in 'English to Latin Translation', Jun 14, 2018.

  1. LMatt88 New Member

    Hello I'm working on a fictional story about 2 superheroes and I wanted to know how to go about translating that they do their best together. I've been told "iuncti valebunt" would work out but I had my doubts considering it kinda sounds like "together they are worth it".
    Thanks in advance.
  2. AoM nulli numeri

    • Civis Illustris
    That means, "Joined (together), they will be strong."

    Something like simul vigent could also work.
  3. Iáson Cívis Illústris

    • Civis Illustris
    There is a danger that simul like that might just be interpreted as 'at the same time' rather than 'by mutual assistance'. Maybe use ūnā? Although this might have the same problem.

Share This Page

 

Our Latin forum is a community for discussion of all topics relating to Latin language, ancient and medieval world.

Latin Boards on this Forum:

English to Latin, Latin to English translation, general Latin language, Latin grammar, Latine loquere, ancient and medieval world links.