Ici on parle français

[Pacifica]

D'accord... Peut-être qu'il y a moyen de trouver des ressources sur internet qui expliquent les choses mieux que moi.

 

[Issacus Divus]

Nah, tu es une bonne enseignante. Français et moi sommes des ennemis.

 

[Bitmap]

J'ai besoin de réfléchir pour penser aux règles...

Merci pour toutes les explications. Je fais beaucoup de fautes, mais je crois qu'en fin, je vais le comprendre.

saepe fit, ut errem conans aliis regulis oboedire ...
Je crois que je faits souvent des fautes en essayant d'observer des autres regles grammaticalles ... par example, j'écris "je peut" souvent bien que je sache qu'on écrirait "je peux". J'espère que je ne suis pas un poids (a burden) avec toutes des fautes que je fais envers le français

Ta patience est admirable.

Oh mon Dieu, c'est la première fois que je rencontre ce mot... Il existe !!! Je l'aime bien.

Est-ce que je pourrais ça dire en Anglais?
Actually, I just made that word up and hoped you'd correct me somehow. I'm surprised it actually exists.

 

[Quasus]

Je trouve la tournure un port USB très intrigante. Elle existe en portugais aussi, comme par exemple uma página Web. Il s’agit donc d’une simple juxtaposition de deux substantifs dont le deuxième définit le premier. Ça paraît pas très typique, mais c’est une bonne façon d’assimiler des expressions anglaises. Je me demande parfois si on pourrait faire la même chose en latin. Probablement, non. Un adjectif serait mieux.

 

[Hawkwood]

Bonjour mon amis. Je ne parle pas en francias bien mais je try. Merci.

 

[Pacifica]

Merci pour toutes les explications.

De rien.

en fin

*enfin

je vais le comprendre

"Le" fait bizarre ici. "Le" quoi ? Je crois qu'il faudrait dire simplement "je vais comprendre" mais je ne sais pas ce que tu avais en tête.

je faits

*fais

en essayant d'observer des autres regles

*d'autres règles

grammaticalles

Un seul "l" dans "grammaticales".

j'écris "je peut" souvent bien que je sache qu'on écrirait "je peux".

Ce genre d'erreur avec les homophones m'arrive aussi, et à beaucoup de monde.

J'espère que je ne suis pas un poids (a burden)

Non, tant que j'ai le temps, ça va.

avec toutes des fautes que je fais envers le français

*toutes les fautes

"Envers le français" n'est pas faux, je suppose, mais en général on dirait "en français". "Envers le français" a du sens, je crois, si on considère le français comme ta "victime" (une sorte de personnification).

Est-ce que je pourrais ça dire en Anglais?

*dire ça

Actually, I just made that word up and hoped you'd correct me somehow. I'm surprised it actually exists.

Ah. Et bien, pour quelque chose de plus courant, tu pourrais dire "de même", "de la même façon", "similairement"...

 

[Hawkwood]

Merci pour toutes les explications. Je fais beaucoup de fautes, mais je crois qu'en fin, je vais le comprendre.

saepe fit, ut errem conans aliis regulis oboedire ...
Je crois que je faits souvent des fautes en essayant d'observer des autres regles grammaticalles ... par example, j'écris "je peut" souvent bien que je sache qu'on écrirait "je peux". J'espère que je ne suis pas un poids (a burden) avec toutes des fautes que je fais envers le français

Ta patience est admirable.




Est-ce que je pourrais ça dire en Anglais?
Actually, I just made that word up and hoped you'd correct me somehow. I'm surprised it actually exists.

Tres bien en francias! Bien juie!

 

[Pacifica]

Je trouve la tournure un port USB très intrigante. Elle existe en portugais aussi, comme par exemple uma página Web. Il s’agit donc d’une simple juxtaposition de deux substantifs dont le deuxième définit le premier. Ça paraît pas très typique, mais c’est une bonne façon d’assimiler des expressions anglaises. Je me demande parfois si on pourrait faire la même chose en latin. Probablement, non. Un adjectif serait mieux.

Je ne crois pas que c'est acceptable en latin.

 

[Pacifica]

Bonjour mon amis. Je ne parle pas en francias bien mais je try. Merci.

*Bonjour mes amis. Je ne parle pas bien le français mais j'essaye. Merci.

 

[Hawkwood]

Ah, le non en. Je comprands. Merci.

 

[Hawkwood]

Et 'mes' non 'mon' tres. Merci.

 

[Bitmap]

"Le" fait bizarre ici. "Le" quoi ? Je crois qu'il faudrait dire simplement "je vais comprendre" mais je ne sais pas ce que tu avais en tête.

C'était tout que je voulait dire "Je vais comprendre" ... eventually

Un seul "l" dans "grammaticales".

Lol J'ai inventé ce mot aussi sans dictionnaire et il est une surprise qu'il existe bien qu'il ait* seulement une "L".

* ça sonne comme le mot sait parler.

"Envers le français" n'est pas faux, je suppose, mais en général on dirait "en français". "Envers le français" a du sens, je crois, si on considère le français comme ta "victime" (une sorte de personnification).

ça c'est que je voilait dire en ce cas. Je suis le boucher de la langue française.

 

[Pacifica]

C'était tout que je voulait dire

*ce que
*voulais... bien sûr.

"Je vais comprendre" ... eventually

"I'll eventually understand" = "Je vais finir par comprendre/je finirai par comprendre".

il est une surprise

*c'est

et il est une surprise qu'il existe bien qu'il ait* seulement une "L".

Hmm... Cette phrase ne se tient pas. As-tu oublié un "et" après "surprise" ?

*un "L".

* ça sonne comme le mot sait parler.

Je ne suis pas sûre que je comprends. Est-ce que tu veux dire "ça sonne comme si le mot savait parler" ? Si oui, pourquoi... ?

ça c'est que je voilait dire en ce cas.

*C'est ça que je voulais dire

D'accord ! Dans ce cas, c'est bon.

 

[Pacifica]

Je veux dire "phrase", pas "sentence"... J'ai corrigé, mais au cas où tu l'aurais vu, "sentence" était une erreur de ma part. Du franglais...

 

[Bitmap]

Hmm... Cette phrase ne se tient pas. As-tu oublié un "et" après "surprise" ?

*un "L".

Alors, on ne suit pas la raison Latine où on dirait "la [lettre] L"

Je voulais dire "It was a surprise that it (the word) exists even though it only has one "L".

Je ne suis pas sûre que je comprends. Est-ce que tu veux dire "ça sonne comme si le mot savait parler" ? Si oui, pourquoi... ?

Si je lis le mot "ait" je pense au mot Latin "ait" qui est traduit "il/elle dit"

 

[Pacifica]

Alors, on ne suit pas la raison Latine où on dirait "la [lettre] L"

Pas dans mon expérience en tout cas... J'ai toujours entendu les lettres au masculin. Sauf bien sûr si on inclut le mot féminin "lettre".

Je voulais dire "It was a surprise that it (the word) exists even though it only has one "L".

"C'était une surprise qu'il existe bien qu'il n'ait qu'un L."

Si je lis le mot "ait" je pense au mot Latin "ait" qui est traduit "il/elle dit"

Aaah, d'accord !

*qui se traduit par

 

[Pacifica]

Je croyais que ton "bien" allait avec "existe" mais en fait il allait avec "que". Donc cette partie de ta phrase était bonne, en fait.

 

[Bitmap]

Je crois que mon vieil ordinateur sent que je veut me débarasser de lui ... j'ai commandé un nouvel ordinateur hier et depuis ce temps-là le vieux ne s'est pas bloqué et il marche bien. Je commence à regretter que je le déposerai :/

 

[Etaoin Shrdlu]

C'est un ordinateur et pas un[e] ami[e].

Vous voyez, c'est pour ça que je n'écris pas en français. Il n'est pas possible de dire les choses les plus simples.

 

[Bitmap]

Vous voyez, c'est pour ça que je n'écris pas en français. Il n'est pas possible de dire les choses les plus simples.

Merci pour reprondre tout de même. Je suis heureux si quelqu'un recrit à moi

Tu as raison, il est seulement un ordinateur. Juste maintenant, j'ai remarqué que la chose où on insère des DVDs (qui n'a plus fonctionné de toute façon) est cassé ... j'ai vraiment besoin d'un nouvel ami ordinateur ...