“Don’t look back in anger” Translation

[leepy9]

Hi, could someone kindly translate “Don’t look back in anger” into latin for me please. To be used for a tattoo.

Thanks in advance.

 

[Agrippa]

Perhaps:

Noli respicere per iram! (Singular)

Nolite respicere per iram! (Plural)

(in anger > per iram, cf. Cicero, Tusc. 4.79)

There may be other translations.

 

[cinefactus]

Is the looking back literal or figurative?
I took it to be something like
noli iratus recordari
or noli animo irato recordari

or what about
noli eam irata memoria retinere

 

[Agrippa]

Placet quidem verbum recordandi, sed oro te legas etiam
Forcellini s.v. respicio p. 114 (http://lexica.linguax.com/forc.php?searchedLG=respicio):

Speciatim significat res praeteritas mente percurrere, quod est quasi retro aspicere

 

[Touchtheclouds]

@leepy9 why not "So sally can wait"?

Haha nah good choice for a tat.