我们一起用中文聊天,怎么样 (Chinese, simplified and traditional)

Nikolaos

schmikolaos
Staff member
谁会说中文?我学习了中文只一年,所以我还用得不好。我想在这儿练习一下。

我想每周写什么。如果我错的话,请你们告诉我。
 

Dantius

Homo Sapiens
Staff member
我在学校学中文,可是我也说得不太好。
 

Serenus

Civis Illustris
冒个泡。。。怎么没人了::(:
不對,這裡有一些人。
Dantius, 你们学校可以同时学多种语言吗?
我對但帝斯的學校一竅不通,但是我認識另一個因此曾經惹麻煩的美國人。很多年前,他想在學校開始學習三種語言,但教師卻判斷不可以。幸好他已經自學這些語言,所以能說服校長聽任自己繼續......
 

AVGVSTA

Member
:)太好了!

你是怎麼接觸到中文的?

你那位自學三種語言並說服學校讓他繼續的朋友也太厲害了。 我的一位摯友精通西班牙語,在拉丁文方面也挺有造詣。 但他轉學以後, 不說申請同時學拉丁語與西班牙語, 還不幸沒被分到他心怡的西班牙語班。
 
大家好,我是土生土长的中国人,很快就会前往德国学习。我的英语水平一般,德语更差一些,但是由于热爱西方文化和认同西方价值观,我是很希望学习拉丁语以及古典学的。在这个帖子里我可以帮大家纠正中文,繁体简体中文都可以,谢谢。

另外,我用了“热爱”这个词,古代汉语是没有这个说法的,这个词的来源是拉丁语“ardenter amare”。有趣吧?

谁会说中文?我学习了中文只一年,所以我还用得不好。我想在这儿练习一下。

我想每周写什么。如果我错的话,请你们告诉我。

如果我说这段话,我会说:“谁会说汉语?我只学习了一年中文,所以我说的还不好。我想在这儿/这里练习一下。
我想每周写点东西,如果我写错的话,请你们告诉我。”
 
“热爱”和“ardenter amāre”关系不大吧??

词源来自《续孽海花》

“不料那位 米小姐 毫无一点(热爱)深怜的表示,别来数月,音信不通”

1930s写的吧

好吧,我是错的
 

tim05000

Member
Wo xue le zhong wen da gai 3 nian. Wo hao ji nian mei you yong le.

Jiang lai wo yao hui qu zhong guo. Wo hai xiang “zhen” zhong guo cai. Zhong cai zai Ao Zhou dou shi nan fang cai; dan shi wo zhi ai zhong guo bei bu cai. Lan zhou shou la mian shi shi jie zui hao de mian; ni mei you chi lan zhou mian de hua, ni jiu cong lai mei you chi zhen mian!

——-

I studied Chinese for about 3 years. I haven’t used it in many years.

In future I want to return to China.I still miss ‘real’ Xhinese food. Chinese cuisine in a Australia is all southern Chinese, but I only love northern Chinese cuisine. Lanzhou hand-pulled noodles are the world’s best noodles; if you haven’t eaten Lanzhou noodles, you’ve never eaten real noodles!
 
Wo xue le zhong wen da gai 3 nian. Wo hao ji nian mei you yong le.

Jiang lai wo yao hui qu zhong guo. Wo hai xiang “zhen” zhong guo cai. Zhong cai zai Ao Zhou dou shi nan fang cai; dan shi wo zhi ai zhong guo bei bu cai. Lan zhou shou la mian shi shi jie zui hao de mian; ni mei you chi lan zhou mian de hua, ni jiu cong lai mei you chi zhen mian!

——-

I studied Chinese for about 3 years. I haven’t used it in many years.

In future I want to return to China.I still miss ‘real’ Xhinese food. Chinese cuisine in a Australia is all southern Chinese, but I only love northern Chinese cuisine. Lanzhou hand-pulled noodles are the world’s best noodles; if you haven’t eaten Lanzhou noodles, you’ve never eaten real noodles!
我就在面馆一边吃着兰州拉面一边看你的信息
I’m inside a Lanzhou noodle restaurant reading your message!
 

tim05000

Member
我就在面馆一边吃着兰州拉面一边看你的信息
I’m inside a Lanzhou noodle restaurant reading your message!
You have good taste! Although all but one la mian restaurant I've tried in Australia were poor in standard. But the one which was good was extremely good; it was a Xi'an non-halal restaurant. Zhu rou la mian... hao hao chi.
 

Hemo Rusticus

Jive Turkey
I just cracked into my Routledge Mandarin coursebook, which I got as a gift. Chinese is pretty badass. Will have to use 'circumflex' for 'caron' because of this goddamn Chromebook:

Ní hâo ma? Wô shì Mêiguó rén. Wô bù shuōhuà zhōngguó.

你好吗?我只是学生。我不会说中话。我名字马克思 ( :hat: )。
 
Last edited:
Top