Always on my mind, forever in my heart

[Barnez18]

I’m looking to get a tattoo and would like the translation for a quote “
Always on my mind, forever in my heart”

 

[Adrian]

Hi,
similiar requests have already been asked
THREAD: forever-in-my-heart
THREAD: always-on-my-mind-my-hero

Litteral translation that was previously propsed was Semper in mente mea, in [aeternum/ perpetuum] in corde meo.
I was thinking more in line of: Memor sum cotidie tui, In animo meo semper remanebis- I am mindful of you everyday, you shall always remain in my "heart".

 

[Pacifica]

I was thinking more in line of: Memor sum cotidie tui, In animo meo semper remanebis- I am mindful of you everyday, you shall always remain in my "heart".

I think that sounds better.

You don't need a capital in in animo meo, though.

 

[Nicolavs Iacobvs]

I was thinking more in line of: Memor sum cotidie tui, In animo meo semper remanebis- I am mindful of you everyday, you shall always remain in my "heart".

Aswell as a loved one who you are grieving for, would this also be as suitable for addressing a living loved one, from whom you are unable to see for a period of time?

 

[Nicolavs Iacobvs]

Edit: would this also be as suitable for addressing a living loved one, who you are unable to see for a period of time?

 

[Adrian]

Edit: would this also be as suitable for addressing a living loved one, who you are unable to see for a period of time?

I think yes, the text doesn't indicate that someone is gone.

For more competent assistance please wait for more experienced forum members. @Pacifica @Agrippa @Bitmap

 

[Agrippa]

There are translations in abundance...

Having in mind a girl or a woman you might say

Infixa es menti meae,
haeres mihi in animo.

You are infixed in my mind,
you adhere to my heart = are firmly impressed upon my heart


but considering a male person: "infixus es menti meae".