Can anyone help me with an accurate translation of these passages from "Turris Babel" by Athanasius Kircher:
Illyrica.
Restat Illyrica lingua vetustissima, quae ramos suos in Poloniam, Litvaniam, Moscoviam, Tartariam usque in ultimos Orientis terminos, innumerabili linguarum foetu traduxit ; ex hac enimpostea Tunica, Bulgarica, Bosnica, Tartarica nata maximam Tartariae magnae portionem replevit. Ita tamen illae corruptae sunt , ut vix ullum primitiva vestigium retineant.
De lingua Illyrica , Dalmatica, Slavonica , eiusque filiabus.
Illyris , hodie Slavonia , vel Dalmatia, antiquitus Thracia, à Thyras nepote Japheth dicta , qui primus hujus regionis possessor fuit ; quamvis nonnulli Elisan fratrem ipsius primum hujus regionis colonum , ex vicina Grecia huc motum suisse existiment.
… Habet tamen complures dialectos diverfìs nationibus proprias ; & quamvis hodiè, quae olim Tbracia, vel Zervia dicebatur, in innumeras regiones divisà sit, una tamen hac lingua
utuntur omnes regiones sub Thracia, sive Illyria comprehensae: cujusmodi sunt Zervi, Dalmatae, Bosni, Croatae, Rasci, Valdavi, Walacbi, Podoli, Daci, & coloniae Boèmorum, Moravorum, Polonorum & Moscovitarum ; de quibus Bibliander.
… Ex hisce patet , linguam Illyricam, sìve Slavonicam, Boèmicam, Polonicam, Lithvanicam, Moscoviticam, & quae in aula Constantinopolitana maxime in usu eft, unam & eandem esse linguam, solummodò diversìs , prò conditione diversàrum regionum , dialectis corruptam , utpote quae omnibus caeteris linguis communem corruptionis sòrtem , cum tempore subiit. Sed relictis hisce , ad literas & chara&eres explicandos progrediamur.
Duplex Illyrici habent alphabetum literarum iis propriarum , queis in libris conscribendis utuntur.
… verùm de hisce vide amplissime actum in sèquenti libro, de principiis lingua Illyrica, alphabetisque variis quibus utuntur Dalmatae.
Many thanks
Illyrica.
Restat Illyrica lingua vetustissima, quae ramos suos in Poloniam, Litvaniam, Moscoviam, Tartariam usque in ultimos Orientis terminos, innumerabili linguarum foetu traduxit ; ex hac enimpostea Tunica, Bulgarica, Bosnica, Tartarica nata maximam Tartariae magnae portionem replevit. Ita tamen illae corruptae sunt , ut vix ullum primitiva vestigium retineant.
De lingua Illyrica , Dalmatica, Slavonica , eiusque filiabus.
Illyris , hodie Slavonia , vel Dalmatia, antiquitus Thracia, à Thyras nepote Japheth dicta , qui primus hujus regionis possessor fuit ; quamvis nonnulli Elisan fratrem ipsius primum hujus regionis colonum , ex vicina Grecia huc motum suisse existiment.
… Habet tamen complures dialectos diverfìs nationibus proprias ; & quamvis hodiè, quae olim Tbracia, vel Zervia dicebatur, in innumeras regiones divisà sit, una tamen hac lingua
utuntur omnes regiones sub Thracia, sive Illyria comprehensae: cujusmodi sunt Zervi, Dalmatae, Bosni, Croatae, Rasci, Valdavi, Walacbi, Podoli, Daci, & coloniae Boèmorum, Moravorum, Polonorum & Moscovitarum ; de quibus Bibliander.
… Ex hisce patet , linguam Illyricam, sìve Slavonicam, Boèmicam, Polonicam, Lithvanicam, Moscoviticam, & quae in aula Constantinopolitana maxime in usu eft, unam & eandem esse linguam, solummodò diversìs , prò conditione diversàrum regionum , dialectis corruptam , utpote quae omnibus caeteris linguis communem corruptionis sòrtem , cum tempore subiit. Sed relictis hisce , ad literas & chara&eres explicandos progrediamur.
Duplex Illyrici habent alphabetum literarum iis propriarum , queis in libris conscribendis utuntur.
… verùm de hisce vide amplissime actum in sèquenti libro, de principiis lingua Illyrica, alphabetisque variis quibus utuntur Dalmatae.
Many thanks
