Codicil of Henry Somerset Esq. of Pauntley Court, Glouc, 1709

fromahill

Member
Need assistance in translating this section of Somerset's will. Any thoughts would be very much appreciated.

In nomine domini amen:
praesentis huius publici munimenti contento notum sit universis
quod anno millesimo septingentesimo octavo die undecima
mensis Septembris coram me Philippo GEERTS statuto a summo
regia majestatis consilio notario publico in Brabantia admisso.
lyerensis residentus et testibus infranominatis comparuit Duis Henry
SOMERSET sic lyre habitano mihi notario cognitus sancae mentis
memoria et quinque sensium omnino compos uti constat qui mihi

page 3

notario hoc praeseus dedit munimentum ad sex partes clausum
in sera sigillari hispanica declarat hoc ipsum ultima voluntatis
sua else elogium ac testamentum in scriptis clausum ac ipso testatore
debite signatum uti infrascriptus notarius et testes post
praelecturam vidimus signantem volens ut valeat vi testamenti
codicillorum donationum aut quacunque alia forma qua de Iure
valeat non obstantibus tamen iis quod in eo omnes tam intrinsic?
quam extriusec iuris solemnitates statuta municipalia edita iuridica
praerogativa aut alia jura requisita non sint observata omnia eadem
et eorum effectus exposite per praesentes abrogavit exposite per
praesentes abrogaus onmia caetera testamenta codicillos donationes
et quascunque? alias dispositiones testamentarias coram quocumque?
notario vel persona publica ante huius scripti diem conditas
infirmans et rescindens declarus hoc ratum et firunum? abque alicujus?
seductione sed libero animo condens salva tamen eidem testatori
correctione et revocatione ad libitum actum lyerensis in Brabantia
dato ut ante domi testatoris prasentibus Alexander de LANVERE
et Cornelius Van WINGHEN testibus requisitis et mihi notario
petinti utrum testator et testes scribere possint responderunt
quod sic in cujus rei testimonium testator et testes hoc prototiipum
scriptum subsignaverunt H: SOMERSET, Alexander de LANVERE, Cornelius
Van WINGHEN

Quod attestor G: GEERTS not: pub: 1708

Nos consul et scabini oppidi lyerensis brabantice
ducatus praesentium tenore testamur et fidem facimus Philippum
Jacobum GEERTS else notarium publicum in hac urbe lijrana
boni nominis ac famae ejusque? instrumentis publicis plenam et
indubiam fidem dari tam in indicio quam extra in quorum fidem
sigillum dicti oppidi ad causas hic apponi issimus et per
nostrum secretarium juratum signari Actum ju collegio die
vigesimo quarto Decembris millesimo septigentesimo octavo
H: STOBBAERTS 1708
 

Attachments

Top