Do you mean can puteo have the same figurative meaning as "I stink"? No, not as far as is known.How about I stink?
Indeed.But I think pessime loquor is interesting because of pessimus. It feels really bad to pessime do sth in Latin...
Those constructions sound unusual too.It occured to me pessimus sum cum loquor, or loquens pessimus sum.