I will always be there for you.

[Rin Satoru]

I need some help translating this, it's so I can make a gift for a friend.

 

[Issacus Divus]

Maybe ego semper tecum sum.

I don't know if "there for you" should be directly translated.

 

[Pacifica]

"I will always be there for you": tibi semper adero.

Ego semper tecum sum = "I am always with you."

 

[Issacus Divus]

Ok, I guess you can literally translate it.

 

[Pacifica]

Yes, alicui adesse happens to have about the same figurative meaning that "to be there for someone" has in English: to assist or support someone.

 

[Issacus Divus]

Cool.

 

[Rin Satoru]

So should I put "Ego semper secum sum"?

 

[Issacus Divus]

tibi semper adero is better.

 

[Ignis Umbra]

Tecum, not secum.

While Isaac's translation is valid, I think tibi semper adero conveys the sentiment better, in my opinion.

 

[Rin Satoru]

I Thank You all, and appreciate Your help. I'll probably be back on here soon.