@Pacifica Est-ce que tu distingues « j'aimerai » et « j'aimerais » ? Les Québécois font la distinction entre les deux (é vs. è), mais en France les gens généralement prononcent les deux de la même façon, avec è... Voyant que les Belges distinguent encore « peau » et « pot », je me demande si vous les prononcez comme les Québécois. (Je sais qu'en France ont distingue aimer/aimé et j'aimais, é vs. è, mais je dis seulement que les dialectes peuvent évidemment être différents...)
Ici on parle français
- Thread starter Quasus
- Start date
J'aime bien que les Français aient remis de nouveau, d'une façon un peu curieuse, la vieille ambiguité latine de dūcam/capiam/audiam, présente seulement dans la 1e p. sing., mais pas les autres formes.
dūcam ~ j'aimerai(s)
dūcēs / dūcās ~ tu aimeras / tu aimerais
dūcētis / dūcātis ~ vous aimerez / vous aimeriez
dūcent / dūcant ~ ils aimeront / ils aimeraient
dūcam ~ j'aimerai(s)
dūcēs / dūcās ~ tu aimeras / tu aimerais
dūcētis / dūcātis ~ vous aimerez / vous aimeriez
dūcent / dūcant ~ ils aimeront / ils aimeraient
Hier soir je suis tombé sur cette phrase surprenante :
J’ignorais que vous y fussiez et j’ajouterai, avec la sincérité qui me caractérise, que quand je l’aurais su, ma sécurité n’en eût point été troublée ; non que je ne rendisse à votre beauté la justice qu’on ne peut lui refuser ; mais accoutumé à n’éprouver que des désirs, à ne me livrer qu’à ceux que l’espoir encourageait, je ne connaissais pas les tourments de l’amour.
Pas mal de formes verbales difficiles.
J’ignorais que vous y fussiez et j’ajouterai, avec la sincérité qui me caractérise, que quand je l’aurais su, ma sécurité n’en eût point été troublée ; non que je ne rendisse à votre beauté la justice qu’on ne peut lui refuser ; mais accoutumé à n’éprouver que des désirs, à ne me livrer qu’à ceux que l’espoir encourageait, je ne connaissais pas les tourments de l’amour.
Pas mal de formes verbales difficiles.
Dans un registre littéraire voire archaïque le subjonctif imparfait s'emploie parfois là où dans la langue de tous les jours on utiliserait le conditionnel. Dans la langue courante d'aujourd'hui on dirait "Même si je l'avais su, ma sécurité n'en aurait pas été troublée".