There's also the false cognate game. Still not quite what we're looking for.
Hm, hard to tell exactly, but it is pretty vulgar. If it is less vulgar than the English, it's not by much.How vulgar is the word in French? Is it as vulgar as the English word "fuck", or a bit less so?
I really don't know if it was.a word that was (presumably) still vulgar