Martini Cromeri ex decimo libro de origine & rebus gestis Polonorum nonnulli loci dubii

Matthaeus

Vemortuicida strenuus
1629885968532.png


Quae cum non daretur, arcem episcopi Othmuchoviam et Nyssam oppidum, ac deinde cetera omnia episcopo et sacri ordinis bona invasit, mox et decimas omnes usurpavit.

Non omnino recte intellegitur...
 

Matthaeus

Vemortuicida strenuus
1629887179467.png


Cum aliquot dies duraret obsidio, murmurare contra episcopum et ceteros sacerdotes exules plebs a victu imparata, et praesertim ii, quorum bona in agris atque villis diripiebantur, et qui ea formidabant, quae victis captisque urbibus, ab irato hoste evenire solent.

There was mention of famine a while before; could this phrase have something to do with that? How do you interpret it?
 

Matthaeus

Vemortuicida strenuus
1629894654002.png


Atque ex eo tempore prior illa fortuna ab eo recessit, et secundae res adversis commutata sunt, sunt, ne impune ferret Deum et homines fefellisse, et praetextu pietatis irae suae impensius indulsisse.

-shouldn't that have been commutatae?
-why sunt twice?
 

Agrippa

Civis Illustris
Quae cum non daretur, arcem episcopi Othmuchoviam et Nyssam oppidum, ac deinde cetera omnia episcopo et sacri ordinis bona invasit, mox et decimas omnes usurpavit.
Non omnino recte intellegitur...
episcopo
Non "episcopo", sed "episcopi" (mendum typographicum): cf. https://books.google.de/books?id=l3xVAAAAcAAJ&pg=PA765&lpg=PA765&dq="Othmuchouiam"&source=bl&ots=UJU94CrYM_&sig=ACfU3U368sxHHGJf9ZzZ7Fcb8hWoZQup5w&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi4mqj7lMzyAhVLgf0HHccPBX4Q6AF6BAgHEAM#v=onepage&q="Othmuchouiam"&f=false
 
Last edited:

Agrippa

Civis Illustris
...Cum aliquot dies duraret obsidio, murmurare contra episcopum et ceteros sacerdotes exules plebs a victu imparata, et praesertim ii, quorum bona in agris atque villis diripiebantur, et qui ea formidabant, quae victis captisque urbibus, ab irato hoste evenire solent.
...
There was mention of famine a while before; could this phrase have something to do with that? ...
Recte te puto iudicare: plebs a victu imparata: the common people suffering from shortage of food (imprimis ii, quorum bona in agris ... diripebantur)
 

Matthaeus

Vemortuicida strenuus

Agrippa

Civis Illustris
... Atque ex eo tempore prior illa fortuna ab eo recessit, et secundae res adversis commutata sunt, sunt, ne impune ferret Deum et homines fefellisse, et praetextu pietatis irae suae impensius indulsisse.
-shouldn't that have been commutatae?
-why sunt twice?
Cf. https://books.google.de/books?id=4b5ZYRQZ2CwC&pg=PA177&lpg=PA177&dq=Atque+ex+eo+tempore+prior+illa+fortuna+ab+eo+recessit,+et+secundae+res&source=bl&ots=YyMTtSV8e1&sig=ACfU3U2YbraMwpLhhHeu7C-kchH9cxAuKQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjVmd2sm8zyAhVRhf0HHeX4AhYQ6AF6BAgdEAM#v=onepage&q=Atque ex eo tempore prior illa fortuna ab eo recessit, et secundae res&f=false
Nihil aliud nisi "commutatae" (error typographicus).
"sunt, sunt": "sunt" inutiliter videtur esse iteratum.
Ah, gratias iterum! Fortasse et aliae editiones identidem inspectandae sunt.
Ita est!
 
Last edited:
Top