Martini Cromeri ex vicesimo octavo libro de origine & rebus gestis Polonorum nonnulli loci dubii

Matthaeus

Vemortuicida strenuus

  • Civis Illustris

  • Patronus

1635249514895.png


Et res minime contemnenda esse videbatur, propterea quod arces et possessiones eius in faucibus Carpathi montis, qui Poloniam ab Ungaria dirimit, sitae, si ab Ungaro occuparentur, faciliorem ipsi aditum in Poloniam patefacturae et propter falsarum aquarum abundantiam, reditus regios e salinis imminuturae essent.

Please ... an "abundance of false waters"? quid malum? A canal or something? Any suggestions welcome!
 

Agrippa

Civis Illustris

  • Civis Illustris

propter falsarum aquarum abundantiam, reditus regios e salinis imminuturae essent.
Nonne te legere oportet "salsarum aquarum"? Paulum interesse constat inter f et s notas.
 

Matthaeus

Vemortuicida strenuus

  • Civis Illustris

  • Patronus

Ah, falsus equidem sum! Gratias tibi! Quod quidem numquam antea mihi accidit...
 

Agrippa

Civis Illustris

  • Civis Illustris

Cf. "illustris" et "foemina".
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/LatinTextExeterS.jpg
 

Matthaeus

Vemortuicida strenuus

  • Civis Illustris

  • Patronus

Hoc quidem in loco multo clariores factae sunt litterae.
 
Top