Inspirational Nothing hurts more than truth

[hpvillaca]

Hello friends. I would appreciate if you can help me translate this sentence to latin.

I am starting a litigation support/private investigation company and this sentence feels like a good motto.

So this phrase aims to affirm that truth is a weapon against injustice.

I am sorry if I messed up In english, it’s not my native language.

Thanks in advance!

 

[Pacifica]

Hello,

Nihil plus laedit quam veritas.

 

[Dantius]

confirm

 

[Matthaeus]

second

 

[syntaxianus]

Does anyone else feel that magis might be preferable to plus here?

Interesting ambiguity in English: Nothing hurts more... = Nothing causes more pain / Nothing causes more damage. Laedere can mean "to vex," but it is especially good as a word connected with damage or injury, so it may be best to use, since the OP want to say truth is a weapon, and therefore causes injury. I might come up with "Nil dolentius veritate" (Nothing [is] more painful than truth) for maximum compression...but it would have a different overtone.

 

[Bitmap]

magis / plus both sound fine to me.

 

[hpvillaca]

Hey friends I would like to thank you for your help. The result is far better than I could expect. Cheers!