It is simply a relative clause of characteristics (consecutive relative clause). You can more or less ignore the subjunctive in English. If you're desperate to translate it, it would be something like
"Your stepfather (Vulcanus) will give you such a chariot as is worthy." = "He will give you a chariot that fits the occasion of a triumph."