I don't remember any of those quotes in our dub. Lucky.
Here's an image of the inscription and a misinformed article to go with it.
Well she's very clearly a woman. Everyone calls her "she" and "her." I didn't know this could be done intentionally, I dont recall having seen something like this before, I just thought it was Latin gibberish.Maybe the character in question is intentionally of ambiguous gender. I wouldn't know.
I think most people would agree that in Latin it can't; I was looking for some justification, however slight, for the masculine noun with a feminine adjective; gender ambiguity might be regarded as one justification for it.I didn't know this could be done intentionally.