Psallite sapienter - Sacred music
- Thread starter EstQuodFulmineIungo
- Start date
Like another chant you sent in this very topic months ago, it's interesting because it sounds very "Eastern".
Yes, it does. Apparently this is the original chant in the churches of the city of Rome itself, until it was superseded sometime after the year 1100.
Last edited:
This is wonderful!
I found Latin text and English translation buried in the YouTube comments:
Tecum princípium in díe virtútis túae:
in splendóribus sanctórum, ex útero ante lucíferum génui te.
Díxit Dóminus Dómino méo:
Séde a déxtris méis: donec pónam inimícos túos,
scabéllum pédum tuórum.
With Thee is the principality in the day of Thy strength:
in the brightness of the saints, from the womb before the day star I begot Thee.
The Lord said to my Lord: Sit Thou at My right hand until I make Thy enemies Thy footstool.
The text is part of Psalm 109.
The "gradual" chant (between the second reading and the Gospel) for Christmas Day.
Edward Schaefer, who, I presume, is the director of this group, is one of those scholars ("semiologists") who has been looking at the most ancient chant manuscripts in an effort to recover the original chant rhythms -- there must be a lot of uncertainty in that endeavor, but it is interesting to listen to.
Viderunt omnes fines terra salutare Dei nostri:
iubilate Deo omnis terra.
Notum fecit Dominus salutare suum:
ante conspectum gentium revelavit iustitia suam.
Chant with improvised organum (4:11):
Edward Schaefer, who, I presume, is the director of this group, is one of those scholars ("semiologists") who has been looking at the most ancient chant manuscripts in an effort to recover the original chant rhythms -- there must be a lot of uncertainty in that endeavor, but it is interesting to listen to.
Viderunt omnes fines terra salutare Dei nostri:
iubilate Deo omnis terra.
Notum fecit Dominus salutare suum:
ante conspectum gentium revelavit iustitia suam.
Chant with improvised organum (4:11):
poli nitentis sidera,
pax, vita, lumen, veritas,
Jesu, fave precantibus.
Seu stella partum Virginis,
caelo micans signaverit,
et hoc adoratum die
praesepe magos duxerit;
Seu mystico baptismate
fluenta Iordanis retro
conversa quondam tertio
praesente sacraris die;
Vel hydriis plenis aquae,
vini saporem infuderis;
hausit minister conscius,
quod ipse non impleverat.
Aquas colorari videns,
inebriare flumina,
elementa mutata stupet
transire in usus alteros.
Sic quinque millibus virum,
dum quinque panes dividunt,
edentium sub dentibus,
in ore crescebat cibus.
[Multiplicabatur magis,
dispendio panis suo;
quis haec videns mirabitur
juges meatus fontium?
Inter manus frangentium,
panis rigatur profluus:
intacta, quae non fregerant,
fragmenta subrepunt viris.]
Jesu, tibi sit gloria,
qui apparuisti gentibus,
cum Patre et almo Spiritu
in sempiterna saecula. Amen.
The original melody is alternated with fauxbourdon.
Oratio Bernardi ad B.M.V.:
O quisquis te intelligis in hujus saeculi profluvio
magis inter procellas et tempestates fluctuare,
quam per terram ambulare
ne avertas oculos a fulgore hujus sideris,
si non vis obrui procellis, si insurgant venti tentationum, si incurras scopulos tribulationum,
respice stellam, voca Mariam
Si jactaris superbiae undis, si ambitionis, si detractionis, si aemulationis
respice stellam, voca Mariam
Si iracundia, aut avaritia, aut carnis illecebra
naviculam concusserint mentis,
respice stellam, voca Mariam
Si criminum immanitate turbatus, conscientiae foeditate confusus, judicii horrore perterritus,
barathro incipias absorberi tristitiae
desperationis abysso
cogita Mariam.
In periculis, in angustiis, in rebus dubiis
Mariam cogita, Mariam invoca.
Ipsam sequens non devias, Ipsam rogans non desperas, Ipsam cogitans, non erras
Ipsa tenente non corruis, Ipsa protegente non metuis, Ipsa duce non fatigaris,
Ipsa propitia, pervenis.
[Sermones I, In laudibus V.M., Homilia II, Sancti Bernardi]
O quisquis te intelligis in hujus saeculi profluvio
magis inter procellas et tempestates fluctuare,
quam per terram ambulare
ne avertas oculos a fulgore hujus sideris,
si non vis obrui procellis, si insurgant venti tentationum, si incurras scopulos tribulationum,
respice stellam, voca Mariam
Si jactaris superbiae undis, si ambitionis, si detractionis, si aemulationis
respice stellam, voca Mariam
Si iracundia, aut avaritia, aut carnis illecebra
naviculam concusserint mentis,
respice stellam, voca Mariam
Si criminum immanitate turbatus, conscientiae foeditate confusus, judicii horrore perterritus,
barathro incipias absorberi tristitiae
desperationis abysso
cogita Mariam.
In periculis, in angustiis, in rebus dubiis
Mariam cogita, Mariam invoca.
Ipsam sequens non devias, Ipsam rogans non desperas, Ipsam cogitans, non erras
Ipsa tenente non corruis, Ipsa protegente non metuis, Ipsa duce non fatigaris,
Ipsa propitia, pervenis.
[Sermones I, In laudibus V.M., Homilia II, Sancti Bernardi]
Missa in tempore terrae motus - Excerpta:
Omnipotens sempiterne Deus, qui respicis terram et facis eam tremere: parce metuentibus, propitiare supplicibus ; ut, cujus iram terrae fundamenta concutientem expavimus, clementiam contritiones ejus sanantem jugiter sentiamus. Per Dominum.
[Secreta]
Deus, qui fundasti terram super stabilitatem suam, suscipe oblationes et preces populi tui: ac, trementis terrae periculis penitus amotis, divinae tuae iracundiae terrores in humanae salutis remedia converte ; ut, qui de terra sunt et in terram revertentur, gaudeant se fieri sancta conversatione caelestes. Per Dominum.
[Postcommunio]
Tuere nos, Domine, quaesumus, tua sancta sumentes: et terram, quam vidimus nostris iniquitatibus trementem, superno munere firma ; ut mortalium corda cognoscant, et te indignante talia flagella prodire, et te miserante, cessare. Per Dominum.
Omnipotens sempiterne Deus, qui respicis terram et facis eam tremere: parce metuentibus, propitiare supplicibus ; ut, cujus iram terrae fundamenta concutientem expavimus, clementiam contritiones ejus sanantem jugiter sentiamus. Per Dominum.
[Secreta]
Deus, qui fundasti terram super stabilitatem suam, suscipe oblationes et preces populi tui: ac, trementis terrae periculis penitus amotis, divinae tuae iracundiae terrores in humanae salutis remedia converte ; ut, qui de terra sunt et in terram revertentur, gaudeant se fieri sancta conversatione caelestes. Per Dominum.
[Postcommunio]
Tuere nos, Domine, quaesumus, tua sancta sumentes: et terram, quam vidimus nostris iniquitatibus trementem, superno munere firma ; ut mortalium corda cognoscant, et te indignante talia flagella prodire, et te miserante, cessare. Per Dominum.
Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis clementer absolvat.
Exaudi, quaesumus domine, supplicum preces et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem.
Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende, ut nos simul et a peccatis omnibus exuas et a poenis, quas pro his meremur, eripias.
Deus, qui culpa offenderis, poenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte
Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro Francisco Primo, et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat et tota virtute perficiat.
Deus, a quo sancta desideria, recta consilia et justa sunt opera, da servis tuis illam (quam mundus dare non potest) pacem, ut et nostra corda tuis mandatis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.
Ure igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum, Domine, ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus.
Fidelium, Deus, omnium, conditor et redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum, ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur.