Pugio Bruti XLI

john abshire

Well-Known Member
“Quaero,” inquit Clodius, “adulescentem. Te esse illum putabam.”
“Age, intuere me!” inquit, “Sumne ille quem quaeris? Intuere me, inquam!”
“Non puto.”
Cui adulescens: “Qui scis?”
“Tam,” inquit Clodius, “magnis es manibus!”
Adulescens subrisit. Pugione posito Clodio manum dedit.


Clodius said, “I am searching for the young man. I thought you were him.”
“Look at me!” He said, “am I who you are searching for? Look at me, I say!”
“I think not.”
To which the young man (said): “how do you know?”
Clodius said, “you are with so large hands.” [your hands are so large.]
the young man smiled. After putting down the dagger, he gave his hand to Clodius.

please review
Thanks
Edits in bold
 
Last edited:

john abshire

Well-Known Member
qui means "how" here ... qui scis = "how do you know?"



Yes. Or slightly more elegantly: "after putting down the dagger ..."

It's mainly right except for the qui scis.
Do you know that quis means “how” vs “what” from context (only)?
 

Pacifica

grammaticissima
Staff member
Quis means "who?"

Qui is an old instrumental form meaning "by means of what?" i.e. "how?"
 

Quintilianus

Civis Illustris
You'll likely comme again across this instrumental Qui with the verb 'fio'.
Like in "Qui fit ut" ("How come"), which is for example used in the fisrt satire of Horace : "Qui fit, Maecenas, ut..."
 
Last edited:
Top