Quin futuis uxorem meam foedam

[Anonymous]

Quin futuis uxorem meum foedam

anyone have any ideas?
'Quin' is straightforward but can be several words, 'uxorem' seems to mean 'wife' meum (meus?) 'my' foedam -no idea, poss misspelt?
any help gratefully :-# received!


Someone has given me a laptop bag with this on it for my birthday and I am very worried about what it says!
probably paranoid, nothing to hide anyhow lol!

 

[Anonymous]

IGNORE above post pls!

apologies all round, I have just found out what it does mean and I am NOT impressed!
14 yr old latin students with 'extreme latin' books duping their parents into printing this onto birthday gifts are to blame! gRRRR!

 

[Akela]

This phrase was printed on your birthday gift?

This is not good.

 

[Anonymous]

It doesn't matter - friends thought it was funny anyhow!
I am a greek student and know bits of Italian/German and French too so I am not the sort of person to walk around not knowing what something definitely means!
it is still wrapped and will find it's way back to the givers for re-doing!
AND I'll translate it again too!