Hey guys!
I'm working on a translation of the Historia Regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, but as i'm a novice in Latin it goes very slowly. I'm stuck tho on a word that i don't find any translation for: Reuoluens.
The phrase is:
Cum mecum multa et de multis sepius animo reuoluens in hystoriam regum Britannie inciderem, in mirum contuli quod infra mentionem quam de eis Gildas et Beda luculento tractatu fecerant nichil de regibus qui ante incarnationem Christi inhabitauerant, nichil etiam de Arturo ceterisque compluribus qui post incarnationem successerunt repperissem, cum et gesta eorum digna eternitate laudis constarent et a multis populis quasi inscripta iocunde et memoriter predicarent<ur>.
I do tend to translate the text on my own, as practice and hobby, so no need to translate the sentence further, you can always put a translation down below! But just the word would be very nice, i don't even have a clue of which verb (if it is a verb) it originates.
Thanks in advance!
Legmorn
I'm working on a translation of the Historia Regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, but as i'm a novice in Latin it goes very slowly. I'm stuck tho on a word that i don't find any translation for: Reuoluens.
The phrase is:
Cum mecum multa et de multis sepius animo reuoluens in hystoriam regum Britannie inciderem, in mirum contuli quod infra mentionem quam de eis Gildas et Beda luculento tractatu fecerant nichil de regibus qui ante incarnationem Christi inhabitauerant, nichil etiam de Arturo ceterisque compluribus qui post incarnationem successerunt repperissem, cum et gesta eorum digna eternitate laudis constarent et a multis populis quasi inscripta iocunde et memoriter predicarent<ur>.
I do tend to translate the text on my own, as practice and hobby, so no need to translate the sentence further, you can always put a translation down below! But just the word would be very nice, i don't even have a clue of which verb (if it is a verb) it originates.
Thanks in advance!
Legmorn