Salvete, amici!

[Captain Jozef]

Salvete omnes!
Mihi nomen est Joseph. Parentes mei in Polonia nati sunt, sed ego in America natus sum. Tres annos linguae Latinae studui. Linguam difficilem invenio, sed labore industrio spero vincere linguam.
Si invenitis mendum ullum in scripto meo, dicite me, et mendum meum figere conabor.

 

[Pacifica]

Salve, Ioseph.

Salvete omnes!
Mihi nomen est Joseph. Parentes mei in Polonia nati sunt, sed ego in America natus sum. Tres annos linguae Latinae studui (aut "studeo", si adhuc studes). Linguam difficilem invenio lingua mihi difficilis videtur (non enim puto verbum "inveniendi" hoc sensu usurpari posse), sed labore industrio spero vincere linguam.
Si invenitis (melius futuro perfecto "inveneritis" ponere) mendum ullum in scripto meo, dicite me mihi, et mendum meum figere corrigere/emendare conabor.

 

[Captain Jozef]

Gratias tibi ago! Infeliciter Latinam meam impolitam est. Auxilium autem tuum me vere adiuvat. Conabor agere melius insequens.

Denuo, si inveneritis mendum ullum, mihi aperte dicite.

 

[Pacifica]

Latinam meam impolitam est.

Latina mea impolita est.

Hoc modo grammatica quidem recte se habet, sed forsitan Latinius sit dicere, "impolite Latine loquor/scribo" vel aliquid eiusmodi.

Auxilium autem tuum me vere adiuvat.

Si ita est, bene est.

Conabor agere melius insequens posthac?

 

[Mik. Rex Mutuniatus]

Salve, amice!

Bene ad cognoscendum te. Quo modo linguam Latinam studes? In schola, academia aut...?
Et quid est difficultas tua? Legendum aut scribendum? Rogo ut adiuvare te possim.

Vale,

Mikhaelius

 

[Captain Jozef]

Latina mea impolita est.

Hoc modo grammatica quidem recte se habet, sed forsitan Latinius sit dicere, "impolite Latine loquor/scribo" vel aliquid eiusmodi.

Ehu! Non credere possum me tantum mendum egisse! Vero tamen gratias tibi ago pro auxilio tuo. Videtur me multas res discere habere.

Salve, amice!

Bene ad cognoscendum te. Quo modo linguam Latinam studes? In schola, academia aut...?
Et quid est difficultas tua? Legendum aut scribendum? Rogo ut adiuvare te possim.

Vale,

Mikhaelius

Salve, Mikhaelius!

Studeo Latinam in schola. Nunc scripta Ciceronis atque Ecclesiae studeo. Locum ubi Latinam dicere possim jam dudum cupivi. Sed habeo difficultas in scribendo. Habeo difficultas in inveniendo verba integra et ponendo ea in locis integris (nescio si haec verba vera sunt ) . Vero tamen spero linguam vincere olim.

 

[Pacifica]

Potius: unusquisque sibi videtur multa discere debere.

Vel forsan etiam melius: unicuique videntur multa sibi discenda esse.

 

[Imperfacundus]

Ehu! Non credere possum me tantum mendum egisse! Vero tamen gratias tibi ago pro auxilio tuo. Videtur me multas res discere habere.

Ab initió únícuique vidétur multa sibi discenda esse )

Salve, Mikhaeli!

Et ego eum salútó.

Studeo Latinam in schola.

Quáré cónstituistí latínae studére ?

Nunc scripta Ciceronis atque Ecclesiae studeo. Locum ubi Latinam dicere possim jam dudum cupivi.

Nempe locí in quibus Latíné loquuntur difficilés inventú sunt

Sed habeo difficultatem in scribendo [mihi difficile est scribere]. Habeo difficultas in inveniendo verba integra et ponendo ea in locis integris [difficil'est invenire verbum aptum et recte ponere]. (nescio si haec verba vera sunt ). [nescio num haec verba recte scripserim]. Vero tamen spero linguam vincere olim. [spero me linguam victurum esse]

Sí quid véxat, licet rogáre; níl rárí est difficultátem habére aut nescíre num quid récté scríptum sit.

 

[Pacifica]

His quoque menda aliquot insunt:

Salve, amice!

Bene ad cognoscendum te. Gaudeo cognoscere te. Quo modo linguam Latinam linguae Latinae studes — sed fortasse etiam melius "Quo modo linguam Latinam discis"? In schola, an in academia aut, an...?
Et quid quae est difficultas tua? Legendum aut scribendum Legere an scribere? Rogo ut adiuvare te possim.

Vale,

Mikhaelius

 

[Captain Jozef]

Bonus est habere utiles atque ingeniosos homines quos discipulum sicut me adjuvare velint.
Constitui studere Latinam quod pater meus, vir bonus et nobilis, semper linguam dilexisset et mihi eam commendavisset. Sed etiam linguam diligo et cum Latine delenior.

Habeo aliam interrogatiem: Quomodo Merry Christmas Latine dicitur?

 

[Pacifica]

Bonus Bonum est habere utiles atque ingeniosos homines quos qui discipulum sicut me adjuvare velint.
Habeo aliam interrogatiem: Quomodo Merry Christmas Latine dicitur?

E.g. felicem Nativitatem (vobis/tibi opto).

 

[Captain Jozef]

Gratias tibi ago pro celeri responso tuo!

Felicem Nativitatem et Felix Annum Novum omnibus vobis opto!