Hello, Any help with my translation would be greatly appreciated. I've included a literal and less literal translation below
Si, inquit, iste modus cognoscendi daretur, tunc quanto somnus profundior tanto
hujusmodi revelatio crebrior existeret, in epilepticis etiam omnibus
evenire videremus, quae falsa sunt.
Lit.
If, he says, this manner of knowing were accepted, then by how much sleep would be deeper, by the same amount a revelation of this kind would become more numerous, and likewise we would see [those revelations] come forth among all epileptics, of which are false.
Less literal
If, he says, this manner of knowing were accepted, then by the deeper the sleep, the more numerous this kind of revelation would become, and likewise we would see those revelations, which are false, come forth among all epileptics.
Si, inquit, iste modus cognoscendi daretur, tunc quanto somnus profundior tanto
hujusmodi revelatio crebrior existeret, in epilepticis etiam omnibus
evenire videremus, quae falsa sunt.
Lit.
If, he says, this manner of knowing were accepted, then by how much sleep would be deeper, by the same amount a revelation of this kind would become more numerous, and likewise we would see [those revelations] come forth among all epileptics, of which are false.
Less literal
If, he says, this manner of knowing were accepted, then by the deeper the sleep, the more numerous this kind of revelation would become, and likewise we would see those revelations, which are false, come forth among all epileptics.
