Take the risk, or lose the chance

[Timbo]

Hello everyone
I hope someone could help with a translation.
The phrase is " Take the risk, or lose the chance"
My wife and I decided after many years of being settled that we would blow everything and buy a farm.
We were still thinking about it when we went into a gift shop and saw that phrase on a plaque.
It seemed like an omen so we bought the plaque and proceeded to buy the farm.
Would like to have a coat of arms made for the new house with that phrase in latin.
I would be very grateful for any help with this.

 

[Deleted member 13757]

aut aleam iace aut perde fortunam

Throw the dice (i.e. take a risk) or lose your good chance.

aleam aut iace aut perde

Take a chance or lose it

 

[R. Seltza]

loose

Lol, you mean "lose", right?

 

[R. Seltza]

FWIW, I like the 1st translation.

 

[Timbo]

Thank you all for your help.

 

[syntaxianus]

I suggest:

aut periculum facies aut occasionem perdes.

Either you will run the risk or you will lose the opportunity.