tell him he's dreaming

[Raf]

Hi All

I need someone to translate the following:

"the castle"
tell him he's dreaming

Could anyone give me their opinion on what the correct way of translating this sentence is?
I have seen so many - confused by now...

Thank you

 

[R. Seltza]

"the castle"

Simply, castellum. In Latin, grammatical articles ("a", "an", & "the") don't exist.

tell him he's dreaming

What do you specifically mean by "dreaming"? Are you referring to dreams one has while sleeping? Fantasies/delusions? Hopes/aspirations/desires?

 

[Callaina]

tell him he's dreaming

Could anyone give me their opinion on what the correct way of translating this sentence is?
I have seen so many - confused by now...

Read this thread -- that will explain the issues and then you'll be better able to specify what you mean by "dreaming":

THREAD: if-your-request-contains-the-word-dream-read-this-before-posting