Pacis Principissa and I have decided to take a shot at translating this comedy. Any comments/suggestions welcome.
DIDASCALIA
INCIPIT ANDRIA TERENTI
ACTA LVDIS MEGALENSIBVS
M. FVLVIO M'. GLABRIONE AEDILIB. CVRVLIB.
EGERE L. AMBIVIVS TVRPIO L. HATILIVS PRAENESTINVS
MODOS FECIT FLACCVS CLAVDI
TIBIS PARIBVS TOTA
GRAECA MENANDRV
FACTA PRIMA
M. MARCELLO C. SVLPICIO COS.
PERSONAE
PROLOGUS
SIMO SENEX
SOSIA LIBERTVS
DAVOS SERVOS
MYSIS ANCILLA
PAMPHILVS ADVLESCENS
CHARINVS ADVLESCENS
BYRRIA SERVOS
LESBIA OBSTETRIX
GLYCERIVM MVLIER
CHREMES SENEX
CRITO SENEX
DROMO LORARIVS
_______________________________
DIDASCALIA (?)
TERENCE'S "THE WOMAN OF ANDROS" BEGINS
PERFORMED DVRING THE MAGALESIAN GAMES
VNDER THE CVRVLE AEDILESHIP OF M. FVLVIVS AND M. GLABRIO
PLAYED BY L. AMBIVIVS TVRPIO AND L. HATILIVS PRAENESTINVS
MVSIC (modos?) BY FLACCVS CLAVDIVS (or "son of Claudius", if Claudi is not an abbreviation...)
WITH SIMILAR REED-PIPES (LOL!)
IN WHOLE GRECE
THE FIRST ONE OF MENANDER TO HAVE BEEN MADE
VNDER THE CONSVLSHIP OF M. MARCELLVS AND C. SVLPICIVS
CHARACTERS
THE GVY WHO SPEAKS THE PROLOGVE (lol)
OLD SIMO
FREEDMAN SOSIA
SLAVE DAVOS
MAIDSERVANT MYSIS
ADOLESCENT PAMPHILVS
ADOLESCENT CHARINVS
SLAVE BYRRIA
MIDWIFE LESBIA
WOMAN GLYCERIVM (weird name for a woman, looks like neuter...)
OLD CHREMES
OLD CRITO
WHIPPER DROMO
DIDASCALIA
INCIPIT ANDRIA TERENTI
ACTA LVDIS MEGALENSIBVS
M. FVLVIO M'. GLABRIONE AEDILIB. CVRVLIB.
EGERE L. AMBIVIVS TVRPIO L. HATILIVS PRAENESTINVS
MODOS FECIT FLACCVS CLAVDI
TIBIS PARIBVS TOTA
GRAECA MENANDRV
FACTA PRIMA
M. MARCELLO C. SVLPICIO COS.
PERSONAE
PROLOGUS
SIMO SENEX
SOSIA LIBERTVS
DAVOS SERVOS
MYSIS ANCILLA
PAMPHILVS ADVLESCENS
CHARINVS ADVLESCENS
BYRRIA SERVOS
LESBIA OBSTETRIX
GLYCERIVM MVLIER
CHREMES SENEX
CRITO SENEX
DROMO LORARIVS
_______________________________
DIDASCALIA (?)
TERENCE'S "THE WOMAN OF ANDROS" BEGINS
PERFORMED DVRING THE MAGALESIAN GAMES
VNDER THE CVRVLE AEDILESHIP OF M. FVLVIVS AND M. GLABRIO
PLAYED BY L. AMBIVIVS TVRPIO AND L. HATILIVS PRAENESTINVS
MVSIC (modos?) BY FLACCVS CLAVDIVS (or "son of Claudius", if Claudi is not an abbreviation...)
WITH SIMILAR REED-PIPES (LOL!)
IN WHOLE GRECE
THE FIRST ONE OF MENANDER TO HAVE BEEN MADE
VNDER THE CONSVLSHIP OF M. MARCELLVS AND C. SVLPICIVS
CHARACTERS
THE GVY WHO SPEAKS THE PROLOGVE (lol)
OLD SIMO
FREEDMAN SOSIA
SLAVE DAVOS
MAIDSERVANT MYSIS
ADOLESCENT PAMPHILVS
ADOLESCENT CHARINVS
SLAVE BYRRIA
MIDWIFE LESBIA
WOMAN GLYCERIVM (weird name for a woman, looks like neuter...)
OLD CHREMES
OLD CRITO
WHIPPER DROMO