Instead of educatio, there's also:
Eruditio - instruction, erudition
Disciplina - instruction, teaching (in general)
Doctrina - teaching, instruction
I also forgot to mention earlier that the original translation you had definitely looks like it came from Google Translate or something; it supposedly translates to "victory in education" & has other issues.