Hi everyone,
In English the word "well" shows up a lot, as some kind of particle.
Well, make yourself at home.
Well, I guess we have to leave early.
Any ideas for how to translate it, if it's even necessary to translate at all? The meaning in English seems to be a bit of a hedge, like the speaker is committing to the illocutionary force less. So, the command seems less "commandy" Not really sure though. If anyone has any thoughts, I would greatly appreciate it.
Best
In English the word "well" shows up a lot, as some kind of particle.
Well, make yourself at home.
Well, I guess we have to leave early.
Any ideas for how to translate it, if it's even necessary to translate at all? The meaning in English seems to be a bit of a hedge, like the speaker is committing to the illocutionary force less. So, the command seems less "commandy" Not really sure though. If anyone has any thoughts, I would greatly appreciate it.
Best