"Wolf in Sheep's Clothing" analog

Shay H.

New Member
I'm not looking for a literal translation, and if there's a commonly used analog to the phrase "Wolf in Sheep's Clothing" for latin, that would be most awesome. I'm using "Lanigerae Lupus" at the moment, which, yes, was a machine translation for "woolly wolf". Hopefully, that kind of context helps.
 

Araneus

Umbraticus Lector
Not sure if the Romans ever had a similar saying, but you could probably translate it as Lupus lana indutus - 'Wolf dressed in wool'. I know you didn't ask for a literal translation now, but it could perhaps be argued that enlightened people would understand the meaning of it anyway.

Lanigerae lupus does not work grammatically. It should be laniger lupus.
 

Cinefactus

Censor
Staff member
Latin Proverbs and Quotations suggests Juvenal's:
Fallit enim vitium specie virtutis et umbra
 

scrabulista

Consul
Staff member
Top