Someone in another forum wants to have this sentence translated into Latin to engrave it on a sundial for his marriage anniversary.
"Your smile would persuade a sundial to work in the dark."
My attempt would be Risus tuus persuaderet solario ut operaretur in tenebris, but I don't know if the choice of tenses is correct. It could also be too literal, maybe it'd be better to go for something like Te ridente solarium persuaderetur ut operaretur in tenebris.
"Your smile would persuade a sundial to work in the dark."
My attempt would be Risus tuus persuaderet solario ut operaretur in tenebris, but I don't know if the choice of tenses is correct. It could also be too literal, maybe it'd be better to go for something like Te ridente solarium persuaderetur ut operaretur in tenebris.