(Memento) Te Esse Mei

[Cato]

Anyone old enough to remember the song "You Belong to Me" (lyrics only)? It's another tune I sing to my three-year-old daughter nearly every night at bedtime, so I've had plenty of time to come up with a Latin translation. Criticize and enjoy!

Quisque aetatis in hoc foro ut cantum "(Memento) Te Esse Mei" in mente teneat? Est cantus alius quem filiae trimae meae omni fere nocte in cubiculo cano, magnum tempus igitur habui ut in Latina verba transferrem. Mordete et fruere!


Vide Pyramides ad Nilum,
Et ab insula solem ortum,
At memento, care*, interdum
Te esse mei.

Vide forum in Algeria,
Mitte mihi iam munuscula,
At memento, diva exorta,
Te esse mei.

Quam sola pallesco sine te!
Tune pateris forte
Quoque?

Super mare volucer curri,
Vide silvas uvidas imbri,
At memento iterum domi
Te esse mei.

* Quamquam versus ad filiam meam cano, exemplar pulcherissimum a (femina) Jo Stafford canta est. Ergo, genera exemplaris retineo.

[Iynx]

Res mirabilis est, mi amice! Litterae formosae.

Sitne forsitan "mihi" pro "mei" verbum melius in intercalare versu?

[Aviator Maximus]

Carmen bellum. Usus causae genitivae in verbo 'mei' interest. Miror quare haec pro dativa aut adiectivali 'mea'.

Nec dico genitivam impropriam esse. Simpliciter tamen curiosus miror.

[Iynx]

Lineam unam non exacto intellegere possum: Super mare volucer curri... Estne curri forma imperativa? Curre? Estne volucer forma vocativa? Aut estne idem adverbium? Volucre?

[Cato]

Sitne forsitan "mihi" pro "mei" verbum melius in intercalare versu?

Usus causae genitivae in verbo 'mei' interest. Miror quare haec pro dativa aut adiectivali 'mea'.

Putabam verbum mei--quod sit rarum--conspectius quam mihi vel meus esse. Hoc recenso, verbum tamen malum videtur; mihi est verbum proprius (et mollius quam meus videtur).

Lineam unam non exacto intellegere possum: Super mare volucer curri... Estne curri forma imperativa? Curre? Estne volucer forma vocativa? Aut estne idem adverbium? Volucre?

Curri imperativam formam esse volebam, erratum meum; commutemus ad abi. Volucer est forma adjectiva (Anglice "winged, flying") quae nominativum describat; volitans tamen melius sit.

Multas gratias vobis. Ut dixit Horatius:

Vir bonus et prudens versus reprehendet inertis,
culpabit duros, incomptis allinet atrum. (Ars P. 445-6)

Regula subdita, puto vos prudentissimos esse; iterum, gratias.

[Cato]

Post lima paululum subdita est...

Vide Pyramides ad Nilum,
Et ab insula solem ortum,
At memento, care, interdum
Te esse mihi.

Vide forum in Algeria,
Mitte nobis tot munuscula,
At memento, diva exorta,
Te esse mihi.

Quam sola pallesco sine te!
Tune pateris forte
Quoque?

Super mare volitans abi,
Vide silvas uvidas imbri,
At memento iterum domi
Te esse mihi.

[Iynx]