Tres synonymi Anglici

[Quasus]

Quaerere velim dē tribus verbīs Anglicīs, quae meā sententiā fere idem significant: answer, reply, response (respōnsum). Mīror quidnam inter iīs intersit. Quid dīcātis, amīcī?

Cēterum, fortasse quisquam nōvit aliquam pāginam interrētiālem, in quā differentia inter synonymōs Anglicōs explīcātur?

[Matthaeus]

Mihi equidem nihil inter illa verba interesse videtur, sed forsan Imber Ranæ melius sciat.

[Imber Ranae]

Nonne synonyma, potius quam synonymi, dicuntur?

Significationes eorum verborum multiplices sunt et magna ex parte implicatae. Difficile mihi diversam cuiusque notionem vel vim explanare latine, sed tamen conabor.

"Answer" saepiuscule responsum quaestionis proprium aut rectum, ut in mathematica vel examine academico, significat. Qua de causa "answer key" ac non "response key" anglice scribitur in libris scholaribus. "Response" et "reply" non hoc idem valent. Ceterum haec tria nomina, quod sciam, aliud alii fere (et paene) adaequant, praeterquam quod nomen "reply" responsum exquisitius esse nomine "response" potest praecipueque in refutatione usurpatur.

Sed cur de lingua Anglica rogas latine?


P.S. Spero meam latinitatem intellegi posse.

[Herakleitos]

multa synonyma est, ego autem cogito rem aliam de Lingua Anglica. plerumque "-os", "-us" cadunt, etiam interdum tota verba mutant. Cur dicunt "Homer" aut "Hesiod"?

[Quasus]

Omnibus gratias ago, praecipue Imbri Ranae, qui id prorsus communicaverit quod noscere vellem. Ceterum, omnia planissime scripsisti, Imber. De "synonyma" nempe erravi, declinatio enim verborum Graecorum mihi difficultatem semper habet. At cur Latine de his rebus quaerere mihi occurrerit, ipse nescio.

[Matthaeus]

Bene'st quod latine scribere volueris! Utinam plures nostrum ita scriberent!

[Chamaeleo]

Alĭa dissimilitūdō:
‘Reply’ semper ad verba humāna pertĭnet. ‘Response’ tamen ad gestōs, ad phænomĕna medĭca, &c. pertinĕre potest.

‘Answer’ etiam dīcitur ad ēnōdātiōnem reī difficĭlis attingendam.

[Quasus]

Euge, Chamæleo! Quantō mihi est gaudiō tē adesse! Nempe grātiās tibi agō ob respōnsum.

[Chamaeleo]

Tuō in gaudiō gaudeō ego.

[Matthaeus]

pertinĕre potest.

Pertinēre, II coniugatio.