De fine societatis civilis: magis difficultates ex parte mea.

Difficult passage to translate here. Here’s my attempt: «That which is common is understood as immediately [common] to families as such, classes, and private associations, and through them to each individual.» Help would be appreciated.

Original Latin: «Communis intelligitur immediate familiis ut talibus, classibus, et associationibus privatis, et mediantibus illis si singulis individuis.»
Last edited:


Civis Illustris

  • Civis Illustris

Difficile factu est, sed conabor tamen.

A banality immediately reveals itself as such to families as well as to the following: social classes and private associations, and through them to each individual.

Your avatar is a mix of Dante and Caronte "occhi di bragia!"
Caron dimonio, con occhi di bragia
loro accennando, tutte le raccoglie;
batte col remo qualunque s'adagia.

Charon the demon, with the eyes of glede,
Beckoning to them, collects them all together,
Beats with his oar whoever lags behind
Last edited: