dulcedinem is in accusative - sweetness or charm
possibilitas is in accusative too (because it goes with 'in')
Anyway, here's my attempt:
He who has so much as learned completely [and] received the sweetness of the heavenly life in [its] possibilities, all that which he had loved on earth he leaves gladly behind.
Boy, am I proud of myself!
Let me know if you find mistakes