It might happen in the country where the language is spoken. For example a bad translation into Italian won't go viral in Brazil. So in our case with Latin none will care about it.Perhaps I'm being cynical, but why would they care if the games sell? It might even work in their favour – if a translation is so bad as to be funny, it might feature in some list that may go viral, bringing the game to the attention of a wider public. Free advertising.