Phrasing you like

Etaoin Shrdlu

μεσσηγυδορποχέστης
A word bearing the acute upon the ultima is known as an oxytone, one with the acute upon the penult as a paroxytone, one with the acute upon the antepenult as a proparoxytone. One which bears the circumflex upon the ultima is called a perispomenon, one with the circumflex upon the penult is a properispomenon. These terms, though formidable, will save much laborious periphrasis.

Chase & Phillips, approaching poetry.
 

Etaoin Shrdlu

μεσσηγυδορποχέστης
La distance n’y fait rien: il n’y a que le premier pas qui coûte.

Context is everything: this was Mme. du Deffand's comment on the legend that St Denis walked however many leagues it was carrying his head after being decapitated. Most people think it's the equivalent of the first step is the hardest, which would be bathetically banal.
 

Bitmap

Civis Illustris
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
§ 923 Grenzbaum


(1) Steht auf der Grenze ein Baum, so gebühren die Früchte und, wenn der
Baum gefällt wird, auch der Baum den Nachbarn zu gleichen Teilen.

(3) Diese Vorschriften gelten auch
für einen auf der Grenze stehenden Strauch.
 

Bitmap

Civis Illustris
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
§ 923 Grenzbaum


(1) Steht auf der Grenze ein Baum, so gebühren die Früchte und, wenn der
Baum gefällt wird, auch der Baum den Nachbarn zu gleichen Teilen.

(3) Diese Vorschriften gelten auch
für einen auf der Grenze stehenden Strauch.
They could use a tiny bit of finetuning, though:

(1) Steht auf der Grenze ein Baum, so gebühren die Früchte und, fällt man
nieder den Stamm, auch das Holze, zu gleicherlei Teilen den Nachbarn.

(3) Steht auf der Grenze ein Strauch
gilt diese Regelung auch.
 

Etaoin Shrdlu

μεσσηγυδορποχέστης
Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen
...

Du (übermächtig, überflüssig)
Ich (Übermenschen, überdrüssig)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)


There is the temptation to add 'now translate that into any other language'.
 

Pacifica

grammaticissima
Staff member
Hic quadrupedum stupenda varietas, qualem pictorum solet manus lasciva depingere; qualem solet poetica licentia mentiri, aut somniantis animus visionibus imaginari nocturnis: qualem orientis, et austri solent dioeceses ministrare; occidens autem videre nunquam, audire vero rarius consuevit.

— William of Tyre.
 

Pacifica

grammaticissima
Staff member

Pacifica

grammaticissima
Staff member
None wrought his lips in truth-entangling lines
Which smiled the lie his tongue disdained to speak;

— Percy Bysshe Shelley, Prometheus Unbound, 3.4.142-143. The lines are part of a description of the world becoming some kind of paradise after Jupiter is overthrown.

Let the horsemen's scimitars
Wheel and flash, like sphereless stars

— Same author, The Mask of Anarchy, 315-316.
 

Pacifica

grammaticissima
Staff member
I have sent books and music there, and all
Those instruments with which high spirits call
The future from its cradle, and the past
Out of its grave


— Same author as above, Epipsychidion, lines 519-522.
 
Top