Hello, I am new to the forum and am looking for assistance with translating the following text that came from a volume of early church literature that was published in the 19th century. The Latin manuscript from which this was copied would have been originally written in the late 4th century and itself was a translation from an original Greek text:
"Pro hoc et Ecclesia ab apostolis traditionem suscepit, eliam parvulis baptismum dare. Sciebant enim illi quibus mysteriorum secreta commissa sunt divinorum, quod essent in omnibus genuinae sordes peccati, quae per aquam et Spiritum ablui deberent."
I'm particularly interested in the word in bold. I have seen two English translations that render this as "infant" but from a little research, it seems there is a distinct Latin word for infant (infans) and "parvulis" may be more appropriately rendered as "young/small/little child." How broad an age range would either of these words cover and are there any other Latin words that could be used for children...what age ranges would be appropriate for them? In English, there are so many words...infant, baby, toddler, youngster, kid, child, adolescent, teen, etc. Is Latin as broad in scope?
Thank you for any assistance.
"Pro hoc et Ecclesia ab apostolis traditionem suscepit, eliam parvulis baptismum dare. Sciebant enim illi quibus mysteriorum secreta commissa sunt divinorum, quod essent in omnibus genuinae sordes peccati, quae per aquam et Spiritum ablui deberent."
I'm particularly interested in the word in bold. I have seen two English translations that render this as "infant" but from a little research, it seems there is a distinct Latin word for infant (infans) and "parvulis" may be more appropriately rendered as "young/small/little child." How broad an age range would either of these words cover and are there any other Latin words that could be used for children...what age ranges would be appropriate for them? In English, there are so many words...infant, baby, toddler, youngster, kid, child, adolescent, teen, etc. Is Latin as broad in scope?
Thank you for any assistance.
Last edited: