Also back to this; I think a better analogy would be of how a Zionist named Mendele Mocher Sfarim reconstructed the Hebrew Language that died 2000 years before, having changed the grammar to fit more with contemporary European Languages instead of that of biblical/classical Hebrew, and added vocabulary from Medieval and Rabbinic Hebrew sources, making the language more fluid.
